1. Conference of Prosecutors General of Europe 4th Session organised by the

Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le

2. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police

Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire

3. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.

Le Procureur général exerce l’action publique et dirige la police judiciaire.

4. Alphabetical list of candidates nominated for the position of Deputy Prosecutor (Investigations

Liste alphabétique et notice biographique des candidats présentés pour le poste de procureur adjoint (Enquêtes) au Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale

5. Recently, Canadian Prosecutors are finding themselves named in civil tort actions with increasing frequency.

Depuis peu, les procureurs canadiens font de plus en plus souvent l’objet d’une action en responsabilité civile délictuelle.

6. The Office of the Prosecutor allocated all available resources to processing the materials.

Il a aussi affecté toutes ses ressources disponibles au traitement de ce journal.

7. An additional 70 prosecutors are currently enrolled in an intensive in-service-stage training programme.

En outre, 70 procureurs sont actuellement inscrits à un programme intensif de formation en cours d’emploi.

8. The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).

Le magistrat du parquet vérifie l'exécution des conditions (réparation, remboursement) du classement.

9. First, this is all about judicial proceedings instituted by the general prosecutor in Turkey.

Je ne me prononcerai pas sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

10. In the case of a judge or the Prosecutor, by an absolute majority of the judges;

Dans le cas d’un juge ou du Procureur, par décision prise à la majorité absolue des juges;

11. Civil Liability 29. Recently, Canadian Prosecutors are finding themselves named in civil tort actions with increasing frequency.

Depuis peu, les procureurs canadiens font de plus en plus souvent l’objet d’une action en responsabilité civile délictuelle.

12. He has also been involved in organisations of prosecutors acting at both European and international level.

De 1993 à 1996, il a été Directeur des affaires criminelles et des grâces au ministère français de la Justice, avant d’être nommé procureur général près la Cour d’appel de Lyon, spécialisé dans les infractions économiques et l’entraide judiciaire.

13. Public prosecutors should not have absolute discretion to decide to defer charges or to close an investigation.

Les procureurs ne doivent pas disposer d’une latitude absolue pour différer des inculpations ou clore une enquête.

14. However, charges of torture were abandoned by the military prosecutor at an earlier stage of the proceedings.

Pourtant les inculpations pour torture ont été abandonnées par le procureur militaire dès le début du procès.

15. judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant’s transfer to Dili or to their release.

mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés.

16. The Crown prosecutor said the trench was about 15 feet deep, with the sides not braced or secured.

Le procureur de la Couronne a indiqué que la tranchée avait une profondeur d’environ 15 pieds et n’était pas étayée ou fixée.

17. The Prosecutor may notify such States on a confidential basis and, where the Prosecutor believes it necessary to protect persons, prevent destruction of evidence or prevent the absconding of persons, may limit the scope of the information provided to States.

Il peut le faire à titre confidentiel et, quand il juge que cela est nécessaire pour protéger des personnes, prévenir la destruction d'éléments de preuve ou empêcher la fuite de personnes, il peut restreindre l'étendue des renseignements qu'il communique aux États.

18. Line B symbolizes the line above which the Prosecutor decides that the “main perpetrators” are to be found.

La ligne B symbolise la ligne de partage au-delà de laquelle le Procureur décidera que les principaux auteurs se trouveront.

19. This form of public accountability is crucial to a system of open justice, and Prosecutors must be cognizant of this fact.

Cette forme de reddition de comptes publique est essentielle à un système de justice transparent, et les procureurs doivent en être conscients.

20. States shall give effect to acts of the Prosecutor or warrants issued by the Court prior to an Article 19 challenge to jurisdiction or admissibility and to actions by the Prosecutor to preserve evidence or prevent an accused person absconding pursuant to Articles 18 (6) and 19 (8)

Les États devront faire droit aux mesures prises par le Procureur ou aux mandats délivrés par la Cour avant toute contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d’une affaire au titre de l’article 19, ainsi qu’aux dispositions prises par le Procureur en vue de préserver des éléments de preuve ou d’empêcher la fuite d’une personne accusée, conformément aux articles 18-6 et 19-8.

21. For example, the privileges and immunities of judges and the Prosecutor can only be waived by an absolute majority of the judges.

Par exemple, les privilèges et immunités des juges et du Procureur ne peuvent être levés que par une décision des juges à la majorité absolue.

22. AI affirmed that according to the Office of the Prosecutor General, 2,663 persons were killed by the police between 2005 and 2012,

Amnesty International affirme que, selon le Bureau du Procureur général, 2 663 personnes ont été tuées par la police de 2005 à 2012

23. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer.

On espérait aussi que ces réunions elles-mêmes permettraient de nouer un dialogue plus étroit entre les acteurs locaux sur les questions relatives à la Convention.

24. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer

Le procureur, l'avocat de la partie civile et celui de la défense peuvent écouter l'interrogatoire dans des pièces adjacentes et poser des questions par l'intermédiaire du fonctionnaire qui le mène

25. Please indicate the measures taken to increase the expertise among law enforcement officials, judges and prosecutors in recognizing victims of domestic violence and addressing the issue.

Indiquer les mesures prises pour développer les connaissances spécialisées que doivent posséder les membres des forces de l’ordre, les juges et les procureurs pour repérer les victimes de violence familiale et s’attaquer au problème.

26. While Baucau District Court appears to be adequately staffed, judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant's transfer to Dili or to their release

Le tribunal de district de Baucau semble suffisamment pourvu en personnel mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés

27. “The state has its role, with prosecutors preparing cases and giving advice to the judges, so the accused too should have the right to seek legal advice to defend himself.”

“L'état joue un rôle, avec les procureurs qui préparent les cas et qui conseillent les juges. C'est pourquoi les accusés aussi devraient avoir le droit de recourir à un avocat pour assurer leur défense.”

28. It was not until July 1996 that the public prosecutor finally acknowledged Nour-Eddine Mihoubi’s arrest and detention, albeit without providing his relatives with any information about his whereabouts or his fate.

Ce n’est qu’en juillet 1996 que le procureur a enfin reconnu l’arrestation et la détention de Nour-Eddine Mihoubi, sans pour autant informer ses proches du lieu de sa détention, ni de son sort.

29. On # anuary # the Prosecutor and Milan Babić filed a joint plea agreement, in which he pleaded guilty to the count of persecution as an aider and abettor of a joint criminal enterprise

Le # janvier # le Procureur et Milan Babić ont déposé conjointement un accord sur le plaidoyer, aux termes duquel ce dernier a plaidé coupable du chef de persécutions en tant que complice d'une entreprise criminelle commune

30. The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.

31. As things progressed, the working group realised that the task did not involve formulating a code of conduct that applied only to public prosecutors, the advocates general and the members of the Board of Procurators General.

En progressant dans ses travaux, le groupe de travail s’est aperçu que sa tâche ne pouvait se limiter à établir un code de conduite destiné aux seuls procureurs généraux, avocats généraux et membres du Conseil des procureurs généraux.

32. The new adversarial system of criminal justice will ensure that the prosecutors and investigators engaged in proceedings produce results in less than seven months, during which period the preliminary inquiry, the investigation and the trial will be conducted.

Le nouveau système de procédure pénale accusatoire permettra de faire en sorte que les fiscales et les magistrats instructeurs fassent aboutir les procédures en moins de sept mois, à savoir le délai nécessaire au déroulement de l’enquête, de l’instruction et du procès.

33. It was here that he was arrested by U.S. prosecutors in March 1997 and charged with smuggling 33 tons of cocaine and heroin into the U.S. from his private airstrip in Haiti, while taking millions in bribes from Colombian drug lords.

C'est là que les Américains l'ont arrêté en mars 1997 et l'ont accusé d'avoir fait passer en contrebande 33 tonnes de cocaïne et d'héroïne aux Etats-Unis depuis son aéroport privé en Haïti, tout en encaissant des millions de la part des barons de la drogue colombiens.

34. The specificity of Ireland must be underlined in this respect, whose accusatory system makes it difficult to transfer a case to the prosecutor when the offender is unknown and the chances to locate the offender are low.

Cela doit être souligné également à l’égard de la spécificité de l’Irlande, dont le système accusatoire rend difficile le fait de transférer une affaire au procureur quand le contrevenant est inconnu et que les chances de le localiser sont minces.

35. Yet the UN Security Council has abjectly failed to refer the situation in Syria for investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), despite repeated calls by international organizations, at least 65 states and the UN’s own Secretary General.

Cependant, le Conseil de sécurité de l'ONU s'est abstenu de soumettre la situation en Syrie pour enquête au procureur de la Cour pénale internationale (CPI), malgré les demandes répétées émanant d'organisations internationales, d'au moins 65 États et du secrétaire général de l'ONU lui-même.

36. Concerning the fugitive Félicien Kabuga — who is wanted by the ICTR for prosecution — regarding whom the Prosecutor alluded to the possibility that the fugitive is resident in Kenya, my delegation would like to state again that the fugitive is not in Kenya.

En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu’il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.

37. The SIS II develops new characteristics: widened access to the SIS (Europol, Eurojust, national prosecutors, vehicle licensing authorities), interlinking of alerts, addition of new categories of data, including biometric data (fingerprints and photographs), as well as a technical platform to be shared with the Visa Information System.

Le SIS II présente de nouvelles caractéristiques telles qu'un accès élargi (Europol, Eurojust, procureurs nationaux, services chargés de l'immatriculation des véhicules), la mise en relation des signalements, l'ajout de nouvelles catégories de données, y compris les données biométriques (empreintes digitales et photographies), ainsi qu'une plate-forme technique commune avec le Système d'information sur les visas.

38. The General Prosecutor should systematically analyse the reasons for acquittals in high level cases, make recommendations for the handling of future cases when shortcomings in the procedure have been identified and appeal the acquittal decisions when it appears that the Courts did not properly assess the evidence provided.

Après avoir procédé à une analyse systématique des motifs d'acquittement dans les affaires de haut niveau, le procureur général devrait émettre des recommandations pour le traitement d’affaires futures lorsque des carences de procédure ont été constatées et introduire un recours contre les décisions d'acquittement lorsqu'il s'avère que les tribunaux n'ont pas dûment tenu compte des preuves fournies.

39. The Security Council should provide similar cooperation; give highest priority to the peace process; and allay all threats to the process, such as the measure undertaken by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court (ICC); take decisive measures against the rebel movements that are trying to impede the peace process, to the point that some have even invaded our capital, Khartoum; and stop sending conflicting messages to those rebel groups.

Le Conseil de sécurité devrait garantir une coopération réciproque; accorder la priorité absolue au processus de paix; dissiper toutes les menaces au processus de paix, telles que la mesure décidée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI); adopter des mesures décisives contre les mouvements rebelles qui s’efforcent de saper le processus de paix à tel point que certains ont même envahi notre capitale, Khartoum; et cesser d’envoyer des messages contradictoires à ces groupes rebelles.

40. This initiative was preceded in # by the setting up of a national commission, under the aegis of the Office of the Human Rights Prosecutor, to search for children who disappeared during the internal armed conflict, and also by other initiatives taken by human rights NGOs such as the Forensic Anthropology Foundation, which carried out a number of exhumations that have made it possible to identify persons who disappeared during the internal armed conflict

Cette initiative a été précédée en # par la mise en place d'une commission nationale, sous l'égide du parquet du Procureur aux droits de l'homme, pour rechercher des enfants qui avaient disparu au cours du conflit armé interne ainsi que par d'autres initiatives prises par des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, telle la Fondation d'anthropologie légale, laquelle a procédé à un certain nombre d'exhumations qui ont permis d'identifier des personnes portées disparues au cours de cette période